Dadafte, zvuk není jen řeč (u dabingu furt dokola ty samé hlasy), ale taky hudba a ruchy. A to hodně trpí. Zkus si na dvd přepínat originální zvuk a dabing tam a zpět. A to nemluvím o blu-ray.
Já to vidím asi takhle:
dabing DD............................................orig.MPEG/MP3.....orig. DD.........orig.DTS...............orig.DTS HD MA nebo Dolby TrueHD
Ale je fakt, že u ledasjaké komedie či animovaného filmu se dabing dá poslouchat a je skoro na úrovni originálu.
Ale většinou když slyším dabing, mám pocit, že koukám na Novu nebo Primu, i kdybych koukal Na Bergmana.
V některých zemích se nejen nedabuje, ale např. na Islandu často ani netitulkuje (je to drahé a neoplatí se to) a kině či tv běží film v originále. Výsledek - i děti umí dobře anglicky a titulky jim nechybí. Ostraváci se takhle kdysi naučili polsky z televize. Dnes mladí už mají problém a to často i se slovenštinou, vidím to u svých dětí.

že je pro filmy dolby nejlepší, o tom žádná.
kdyby byly všechny filmy světa v češtině, slovenštině, polštině, ruštině a angličtině (tu bych časem jistě taky zvládl na uspokojivé úrovni vnímání mluveného slova), bylo by to fajn.
jenže tak to není.
pokud jde o hudbu, ruchy a pod. vs. hlasy (zvuk hlasů) postav - myslím, že každá z těchto věcí je nahrávána na samostatné stopy a dabingová studia řeší pouze hlas herců. tady je m.j. důležité správně pracovat z umělým dozvukem a podobnými efekty a zachovat správný vzájemný poměr hlasitostí - a dabing bude zít v celku přirozeně. když míra dozvuku u hlasů neodpovídá viděnému prostředí, např. když postava stojí v nádražní hale ale ty ji slyšíš jako v kabině výtahu, pak je to průser.

no a pak tu máme zbytek řetězce. já celý život hledám zesilovače, které dokážou hrát spojitě. a je jich jako šafránu. ultradetailních roztrhávačů nebo naopak patlálistů je všude hafo. ale to je jiná kapitola a nechci vyvolávat žádné hádky...

no a pak samozřejmě záleží na míře imaginace (a chuti k ní) samotného posluchče/diváka. v tom mám myslím oproti takovému pasulovi obrovkou výhodu - nepotřebuju bedny za mega abych byl vtažený (neboli "in"). díky bohu.

dadaft píše:pokud jde o hudbu, ruchy a pod. vs. hlasy (zvuk hlasů) postav - myslím, že každá z těchto věcí je nahrávána na samostatné stopy a dabingová studia řeší pouze hlas herců.

Přesně tak to většinou není. Bohužel. V době kdy, mluví herec, se ostatní zvuky ztlumí, teda ony jsou částečně ztlumené a zahuhlanější pořád, ale během řeči extrémně. Prostě si to na dvd přepínej a uvidíš, v čem všem je rozdíl. Je to nebe a dudy, jen u kasovnějších filmů je to uděláno trochu lépe. Ale vždy je audio kvalita horší než originál.

dadaft píše:jo jo. originál má vždy nejlepší zvuk.

****************

noaid píše:Přesně tak to většinou není. Bohužel. V době kdy, mluví herec, se ostatní zvuky ztlumí, teda ony jsou částečně ztlumené a zahuhlanější pořád, ale během řeči extrémně. Prostě si to na dvd přepínej a uvidíš, v čem všem je rozdíl. Je to nebe a dudy, jen u kasovnějších filmů je to uděláno trochu lépe.

u mě ne.
navíc si neumím představit, jak by ty hlasy dostali pryč, kdyby to měli dělat jen z jedné stopy...

Trochu to osolím

http://www.csfd.cz/film/232793-rec/

dabing (zajímavosti):
- titulky obsáhnou cca 1/3 originálního textu
- dlouho býval základ magnetický pás, na kterém byly smíchány jak hlasy herců, tak ruchy a hudba. jak říkal noaid. ovšem hlasy nejdou jen tak vymazat, takže se při dabingu u částí, kde se mluví, ruchy a hudba dotáčely znova. k tomu se používají mezinárodní databáze ruchů a hluků apod.
- s nástupem digitálu se dabuje vícestopě.

více http://www.dabing.info/index.html

české fórum o dabingu: http://www.dabingforum.cz/index.php

nasmažím popcorn, navlíknu ušmudlaný bílý nátělník a jdu na to.

!!! nejlepší akční film všech dob je opět tady !!!

Die Hard: With a Vengeance

no a teď chvíli vážně:

Day on Fire
USA, 2006
režie: Jay Anania
http://www.csfd.cz/film/241299-osudny-den/

tenhle FILM ve mně tiše ale intenzivně doznívá. nemůžu z něj spát,
film nejen o náhlém, nečekaném a v pravém smyslu toho slova osudovém milostném vzplanutí.
velice intimní film pro hloubavější povahy.
(nenechte se odradit procenty na ČSFD a IMDb)

několik zajímavostí:
jednu z hlavních rolí hraje pravnučka dramatika Eugene O'Neilla, vnučka Charlese Chaplina a neteř herečky Geraldiny Chaplinové Carmen Chaplinová.
hudbu složil a ve filmu hraje příznivcům jazzu velmi dobře známý pianista John Medeski.
postavu židovské modelky ztvárnila Alyssa Sutherland.
poslední role už viditelně nemocného Richarda Brighta (somrák), jemuž je film in memoriam věnován.

včera jsem koukl na
Borat: Nakoukání do amerycké kultůry na obědnávku slavnoj kazašskoj národu
http://www.csfd.cz/film/223672-borat-na ... oj-narodu/
na tom filmu je opravdu zajímavá jedna věc. a to reakce českých a slovenských internetových recenzentů. např:
http://www.cinemamagazine.cz/recenze/37 ... koj-narodu
http://premiere.maxim.cz/film/52403/borat.html
http://artblog.sk/2010-10-06/trapnost-a ... rat-bruno/
Sacha Baron Cohen prý otevřeně ukazuje americké předsudky a xenofobii zametené pod koberec přetvářky a (pseudo)politické korektnosti a podobné žvásty.
vemme příklad: prodavač zbraní na otázku, která puška je nejlepší na střílení cikánů "bez mrknutí oka" odpoví, že devítka nebo pětačtyřicítka. hahaha. to je ale rasistické hovado převlečené za slušného občana, co?
ale není to náhodou úplně jinak?
nectí jen onen obchodník, který prostě chce prodávat, zákony své země? a to svobodu slova a to, že ne-američanům zbraň nesmí prodat? - a taky ji Cohenovi neprodal, což našim milým "tepačům zlořádů" nějak uniklo.
není síla USA právě v tom, že nehledí na kecy vymazaných hlav, ale když by američan nebo neameričan, který by si pistoli sehnal nelegálně, tuhle zbraň opravdu použil k vraždě, dostane doživotí nebo křeslo?

nemyslím si, že je to nějak extra dobrý film, samoúčelných vulgarit je tam příliš mnoho.
za co by ovšem měl Cohen dostat metál je, jak nádherně odkrývá jak málo z těch, kteří u nás vystupují ve veřejném prostoru skutečně má demokracii v krvi.
američané z téhle zkoušky nevyšli nejhůř. zato naši recenzenti to projeli na celé čáře...

musím říct, že jsem se teď zaměřil na to, o čem jsme se bavili v souvislosti s dabingem noaide. zkoumám, jestli mám pocit, že dabing nějak potlačuje původní zvukové pozadí. no a ano. u některých věcí je to znát. třeba včera u jednoho dílu Simpsnů (mimochodem naprosto skvělého dílu: Homer si kvůli přepracování bere dovolenou a s rodinkou vyráží za odpočinkem na Floridu, kde ovšem okamžitě rozjíždí totální pařbu končící úplně bez peněz, zdemolovaným autem a útěěkem před policií za zabití místního turistického lákadla, dobromyslného krokodýla... ) - v tom díle bylo plno rockových vypalovaček: od Rolling Stones až po mně zcela neznámé kapely. bylo jasné, že v originále je mluva postav s hudbou víc integrovaná. víš co myslím...
ale možná by stačilo použít v místech, kde postavy doplňují hudbu původní zvuk a titulky a bylo by. tohle dost záleží na režiséru dabingu. některý je v tomhle citlivější než jiný.
ale podle mě i v originále je zvuk ruchů a hudba často různě zesilován(a)/zeslabován(a), tak jak píšeš - ale tak to má být, ne? tak je to udělané. nevím, proč bych v tom měl hledat, že je to tak špatně?

navíc mi proti těmhle pocitům zdá se dost pomáhá i to, že mám u ruky potenciometr zesilovače a bleskově můžu měnit hlasitost tak, aby mě zvuk nesral. když to není dobré, tak trochu uberu, když jo, tak to ohulím...
neumím si už představit, že bych tu možnost neměl.

včera na COOLu
Serenity
http://www.csfd.cz/film/183331-serenity/
akční sci-fi western z jiné galaxie. doslova. mám velmi rád tyhle scifárny (i v knižní podobě - ty ještě raději, protože se v nich díky pořádnému popisu nemusí tolik pálit z velkých kalibrů a všechno může být daleko propracovanější) ze světů, pro které je mléčná dráha někde daleko předaleko ve vesmíru a Země už jen pouhá legenda - něco jako pro nás Atlantida.
Serenity je skvělá jízda s (až na výjimky) dobrými triky, velmi slušnou choreografií bojových scén (v podání pohybově nadané Summer Glue je to vyloženě tanec a její role Terminátorky se s tímhle nemůže rovnat ani náhodou - - - a i jiní herci hrajou dobře, mě třeba potěšil David Krumholtz - menší roli Mr. Universe si vychutnal) a jasnou celkovou atmosférou. na ČSFD si sice někteří stěžují, že bez znalosti seriálu Firefly je tenhle film, který jej uzavírá o ničem, ale pokud znáte pár zákonitostí scifáren tak se podle mě dá vcelku rychle dá zorientovat.
není to tak kultovní jako Blízká setkání třetího druhu, tak namakané jako Matrix nebo tak vizuálně dokonalé jako T2, ale i tak jedno z nej sci-fi, co jsem kdy viděl...



a tenhle film má i s dabingem zvuk super.

http://www.csfd.cz/film/231957-venkovsk ... ext=144649

dadaft píše:Serenity

Tak jsem včera na to koukl (na rozdíl od Primy v originále s titulky, neořezané a v hd), ale popravdě to není druh scifi, který mám rád. Tohle je spíše akční film. Krásné slečny umně rozkopávající hlavy dvaceti zabijákům, astronauté, klidně stojící v místnosti během divokých manévrů jejich lodi (asi už zvládli gravitaci a odstředivou sílu) apod.
Spíše mi to připomínalo scény z nějaké počítačové hry. To už radši něco jako Solaris nebo film mého mládí, když jsem poprvé uviděl v kině Luna 2001 Vesmírná odysea v 70 mm provedení s myslím 8 kanálovým zvukem. To už je ale 40 let, dnes takovou technickou kvalitu v kině člověk nevidí.

jo jo. je to akčňák. a western. kde jinde uvidíš, že kapitán vesmírné lodi nosí kolty proklatě nízko?
no já na tom právě oceňuji míru nadsázky. když to srovnám s novějšími filmy, které se berou smrtelně vážně (Star Wars apod. - nemluvě o takových zhovadilostech jako Batman) a připočtu nijak velký rozpočet a že je to režijní filmový debut, tak je to zkrátka svěží vítr a necelé dvě hodinky, které mě dokázaly pobavit, odpoutat, a tím pádem vlastně vrátit zpátky na zem (nebo na Zemi?)...

Evžen mezi námi
ČSSR, 1981
http://www.csfd.cz/film/26962-evzen-mezi-nami/
http://www.bontonfilm.cz/evzen-mezi-nami.html
studentský film, černobílý film, trezorový film, zvláštní film - v té době určitě "progresivní" film, skvělá kamera, herecká smetánka, osmdesátá léta v socialistickém československu z toho přímo prýští...

jedna z mnoha zajímavostí: hudbu složil V.Merta a myslím, že si to notně užíval. jsou tam fantastické orchestrální kakofonie (orgie) vrcholící přechodem do běžných pouličních zvuků jako třískání pneumatického kladiva a cinkání tramvají...
no a ´einkesselbuntes´ hity na texty typu
"byla to prostá žena
živila tři krky
mlátička ji v létě
urvala kus ruky..." - to se při skládání musel válet smíchy...


dýchlo to na mě hustě. ještě že jsou ty časy pryč.
docela by mě zajímalo, jak by tenhle film zapůsobil třeba na holanďana nebo amíka...