Tak jsem byl včera v kině na novém filmu Občanský průkaz.Jsem doslova nadšen,ty cca 2hodinky utekly jako voda.Znám i knižní předlohu,tohle je samozřejmě jen zkratka,dají se tam najít určité časové nesrovnalosti ,ale to vůbec nevadí.Bylo to jakobych se díval na své mládí.Doporučuji!!! Fous

No Country for Old Men
amerika

v pátek na Nově.

Coenovi jsou filmařská extratřída. čím víckrát jejich filmy vidím, tím je mám raději.

Ahoj Dadafte,
naprostý souhlas, ten film je skvělý. To jsou věci, které se neokoukají a dají se sledovat stále.

Pro ty, kteří mají rádi dokumenty, ne sice ve stylu IMAX, ale spíše ty přemýšlivé, o lidech a jejich životě apod., je zajímavý portál dokumentaristů http://docalliancefilms.com/ . Některé jsou free, jiné jsem si koupil, 0,5 EUR není moc . Platba kartou. Funguje to rychle a bez problémů. Streamování je v MP4 AVC 500 kbit/s, není tudíž problém převést do avi či mkv. Zajímavost - stahování klidně 50 Mbit/s v jednom vlákně, rychleji bohužel nemám možnost.

noaid
super odkaz

když už jsme u odkazů, tohle bys mohl vědět: M.Hekrdla nedávno v nějakém článku v Právu dával odkaz na stránky, kde jsou k dispozici překlady do češtiny významných článků evropského tisku, tj. nejen psaných anglicky (bylo to v souvislosti s účelovým překldem na těch stránkách, ale snad to nebude obecný jev). ty noviny jsou dávno pryč a já to nemůžu najít ať googluju jak googluju. nevíš o co jde, popř. nemohl bys se ho na to případně zeptat?

*****************

Tahle země není pro starý - nikdo nic? no, je spousta filmů s vynikajícím zvukem, ale některé mají prostě MEGAzvuk .
(zde se ovšem ukázala jedna z nevýhod TV (které mají samo i spoustu výhod): reklamní znělka Novy mi vždycky málem utrhla palici )
tolik za mě.

dadaft píše: Tahle země není pro starý - nikdo nic? no, je spousta filmů s vynikajícím zvukem, ale některé mají prostě MEGAzvuk .
(zde se ovšem ukázala jedna z nevýhod TV (které mají samo i spoustu výhod): reklamní znělka Novy mi vždycky málem utrhla palici )
tolik za mě.

Tenhle film jsem viděl už kdysi, v originálním znění s titulky a líbil se mi. Na Novu sem vydržel koukat tak do první reklamy, pak jsem to vypl. Nemám rád Novu, nemám rád dabing, ten současný je hrozný.

no já napotřetí plánuju originální znění. sice mluvené angličtině vždy úplně nerozumím, ale tady se zas tak moc nenakecá...

k dabingu: mno, mně český dabing nepříjde úplně nejhorší. běžně pracuje s hallem a podobnými žádoucími efekty a bývává k ostatním zvukům ve správném poměru - třeba tradiční polské tlumočení, kdy vše přeříkává jeden chlap, to je teprve hrůza...

dadaft píše:k dabingu: mno, mně český dabing nepříjde úplně nejhorší. běžně pracuje s hallem a podobnými žádoucími efekty a bývává k ostatním zvukům ve správném poměru - třeba tradiční polské tlumočení, kdy vše přeříkává jeden chlap, to je teprve hrůza...

O to zas tak nejde, ale např. výběr barvy hlasu, kdy dospělá žena má hlas jak 8 letá dívka, nebo samotný překlad do češtiny bývá taky úsměvný. Povedený dabing je u starších seriálů: MASH, Červený trpaslík, Přátele, Simspons atd. Zase ty novější už sleduji v originále + české titulky (Himym, TBBT).

//Možná je to taky tím, že se na většinu dobrý filmů koukám v originále a potom, když to vidím v TV s českým dabingem, nastává problém, kdy to mohu porovnávát. A většinou bývá originál vždy lepší.

jo jo. originál má vždy nejlepší zvuk.

koukám, že dne večer na Nova Cinema jde Magnolia.
http://www.csfd.cz/film/159-magnolia/
http://en.wikipedia.org/wiki/Magnolia_%28film%29


= character relationships

Dadafte, s těmi překlady nevím.

Dabing je jako by Tinu Turner zpívala Yveta Simonová. Jen to ne! Dabing je úkladná vražda umění.

Právě jsem dokoukal na nádherný film Arranged (Dohodnuto), komorní příběh a náboženské toleranci a intoleranci. Jeden z těch "must see". Americká nezávislá scéna je prostě skvělá!
http://www.arrangedthemovie.com/
http://www.imdb.com/title/tt0848542/
http://www.csfd.cz/film/237942-dohodnuto/

A pokud se chcete hezky pobavit milou gangsterkou, tak asi před týdnem byl v tv fim V Bruggách (In Brugges). S krásnou atmosférou místa a času, která se obzvláště vychutná v HD. Včera mi připravil moc příjemný večer.
http://www.csfd.cz/film/228433-v-bruggach/

...třeba je peklo bejt živej a zůstat v těch zasranejch Bruggách

noaid píše:Dadafte, s těmi překlady nevím.
Dabing je jako by Tinu Turner zpívala Yveta Simonová. Jen to ne! Dabing je úkladná vražda umění.

já ti taky nevím. pomiňme, že 3/4 filmů žádné velké umění nejsou. zbývá otázka, jak to pořešit v případě, že nerozumíš jazyku tvůrců. jsou lepší titulky? z hlediska samotného zvuku určitě. jenže film je i obraz a při četbě titulků mi toho hodně uniká.
další věc je "vnoření" se do příběhu nebo jak to říct, což je aspoň pro mě podstatný parametr filmového zážitku. film je výlet do jiného světa a když postavám nerozumím nebo musím číst titulky není to ta pravá jízda.
dobře udělaný dabing (a neříkej, žes takový nikdy neslyšel) je podle mě u filmů jejichž jazyku dokonale nerozumíš jediná cesta, jqk se přiblížit původnímu vyznění.

Bruggy jsou nádherné, jen co je pravda. ale ten film byl vcelku divný.

Magnolia se mi líbila, ale jednou stačilo až na hlavu.

Titulky mě nijak neomezují, takže já to mám celkem jednoduché. Ti, kteří při tom nestíhájí sledovat obraz, to mají už horší. Souhlasím, že jde udělat i kvalitní dabing, dokonce např. u Červeného trpaslíka je i lepší. Nadabovaný Rimmer je prostě jedinečný!

Na In Brugges sem byl v kině, pěkný film.